Confermato: i Cuomo erano Como ed il loro “casale familiare” (a li Comi) era a Bomerano

In un mio precedente articolo avevo avanzato l’ipotesi che il cognome  Cuomo (molto diffuso ad Agerola) venisse dalla corruzione dialettale del più antico Como; cognome che è attestato in paese già dal Trecento, mentre il ramo nobile napoletano cita come suo capostipite Angelo Como, fondatore del borgo di Casalnuovo (1484) e feudatario di quella terra. 

Ora torno sul tema attingendo ad un antico atto notarile che è riportato nel volume di Catello Salvati e Rosaria Pilone (1986)  “Gli archivi dei monasteri amalfitani (S. Maria di Fontanella, S. Maria dominarum e  SS. Trinità) anni 860-1645” (Centro di Cultura  e Storia Amalfitana, Collana Fonti, 2).

In particolare, riporto da detto volume una mia traduzione del documento numero 33, risalente al 1620 e relativo ad una vertenza che fu trattata dal notaio Giovanni Pietro de Stefano di Agerola.

Gli attori dell’atto furono, da una parte, Giovanni Ferdinando de Campora fu Andrea, Michele Como e Bartolomeo Como; dall’altra i fratelli Gabriele (presbitero), Anello (diacono) e Francisco Antonio de Afflicto, figli del dottore in legge Giovan Battista de Afflicto (della celebre e ricca famiglia originaria di Scala). La lite riguardava un vecchio prestito di  36 ducati, con 36 carlini annui di interesse, che i d’Afflitto avevano fatto anni prima a detti agerolesi (o ai loro genitori?),  probabilmente legati tra loro da un rapporto societario. 

Trovandosi in qualche modo inadempienti,  i summenzionati G.F. de Campora ed M. e B. Como si vedono costretti a rinegoziare in 50 ducati il loro debito coi d’Afflitto e si impegnano a restituire la somma in rate annua di 4 ducati ciascuna (promittunt solvere annuo ducattos 4 cum dimidio). A garanzia del debito (pro cautela) G. F. de Campora impegna la  tenuta che possedeva a Li Comi di Bomerano (obligat territorium itum Agerole in loco Memorani ubi dicitur Ali Comi), confinante coi beni di Stefano Como e Bartolomeo de Avitabile. Per lo stesso motivo, Michele e Bartolomeo Como impegnano una selva sita in Agerola, nel luogo detto Alo Cambio, confinante coi beni del fu Paolo Villani, di Cesare Crisconio e Francesco Antonio de Avitabile.

 

Questo atto notarile, tra le altre cose, ci segnala e dimostra che nel primo Seicento  gli antenati degli attuali Cuomo ancora si chiamavano Como. Forse nel parlato quotidiano era già avvenuta la dittongazione in “uo” della prima vocale (Como > Cuomo), ma nelle carte ufficiali ci si ricordava della dizione originaria e corretta.

Inoltre, la scrittura notarile in questione ci attesta che una zona di Bomerano veniva detta Ali Comi (ovvero A li Comi, col senso di “dai Como”). Come per i casi de Alli Galli, Li Rocti, ecc., si intendeva indicare la zona dove si trovavano concentrate le case ed i campi della famiglia; il che corrispondeva spesso ad un  agglomerato  cresciuto, generazione dopo generazione, intorno alla dimora del patriarca capostipite.

Annunci