Acchiappà l’uorgio (= “prenderle”)

 

 

Tra i più originali e simpatici modi di dire del nostro dialetto ve ne è  uno che sembra risalire ai tempi dell’Impero Romano.

Si tratta di “acchiappà l’uorgio”(letteralmente: acchiappare, prendere l’orzo) e di suoi derivati del tipo: “statte accorto che acchiappi l’uorgio!”, che vale: stai attento che (se continui così) acchiappi l’orzo.  Tipica gestualità che il parlante accompagna a simili frasi è quella di levare l’avambraccio destro e muovere ripetutamente su e giù la mano, tenuta tesa, quasi come a simulare colpi d’accetta.

Come fa intuire facilmente tale gesto, nelle frasi in questione l’orzo (dial. uorgio) sta per “botte, mazzate”.  Come mai? Pare che tutto discenda dal fatto che ai tempi dell’antica Roma si usasse dare ai soldati del frumento (mendatio), ma –se un’armata si comportava male in battaglia, ossia le prendeva- ecco che in vece del frumento veniva distribuito del meno appetibile orzo.

E facilmente immaginabile come la sagacia popolare seppe trarre spunto da questa usanza militaresca per creare la metafora “prendere l’orzo = prendere (aver preso) mazzate”.

Quindi, minacciare qualcuno dicendogli “vedi che prendi l’orzo!” vale a dire “vedi che le buschi!”.

 

Advertisements
Questa voce è stata pubblicata in Voci del nostro dialetto. Contrassegna il permalink.

2 risposte a Acchiappà l’uorgio (= “prenderle”)

  1. rtwwqq@gmail.com ha detto:

    La gente italica reagiva agli eventi secondo nozioni ormai perdute, come quella dell’orzo offerto come prodotto inferiore al frumento. Grazie, caro Aldo, per questa notizia rivelatrice.
    Oggi offriremmo l’orzo come sostituto del caffe’ per punire i napoletani cattivi…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...