Ancora sui toponimi Fùreco e Furore

 

Avendo ricevuto qualche stimolante commento al precedente articolo e avendo svolto qualche altro approfondimento, torno sull’argomento per aggiungere quanto segue:

 

1) Il forulus che fece nascere il toponimo ‘O fureco ‘a vorpa (che ora traduco con “Il buco della volpe”) non era una tana scavata nel terreno o sotto la radice di un grosso albero (come di solito fanno le volpi), ma piuttosto un piccolo inghiottitoio carsico (dialettale agerolese mévano) la cui presenza in zona mi ha segnalato l’amico Antonio Acampora quando gli ho chiesto se, appunto, nella zona detta Fùreco ‘a vorpa (dove suo nonno aveva un fondo agricolo) non vi fosse qualche grotticella o simile nella roccia.

Immagino che all’epoca in cui nacque il toponimo, da quel piccolo foro qualcuno aveva visto spesso uscire una volpe; animale che doveva aver scelto quella cavità (per meglio dire, un suo sotterraneo diverticolo laterale) come sua dimora o come luogo sicuro dove andare a mangiarsi tranquilla le galline e altre prede che razziava in giro.

 

2) Riguardo alla relazione etimologica tra il nostro Furore (nonché il marchigiano Furlo) e furulus, voglio aggiungere che il latino for-are pare derivare da una radice più antica BHAR=PHAR, FAR, col doppio significato di “bucare” e “tagliare” da cui vengono, tra l’altro, ferire e forbice). Inoltre, nel Greco phàr-os sta per “aratro” e phàr- ags vale “valle, via angusta e gola”.

Niente di strano, dunque, che da for-are e forulus il volgare abbia tratto sia termini attinenti a fori, buchi, gallerie, sia termini legati a valli così strette e a fianchi tanto ripidi (come quelle in questione) da potersi paragonare a “tagli” nella roccia.

 

 

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...